MUMBAI I INDIA
Folk kaster farget vann og bøtter med vann på hverandre,
og det treffer meg i ansiktet.
Jeg må se ut som en gæren klovn.
Samtidig prøver vi å gjennomføre en utrolig seriøs diskusjon
om antikke møbler.
Han forteller meg om noe han har funnet og tror jeg vil like.
Og plutselig sier han...
Jeg er gravid.
Mener du det?
Det er vakkert.
Det er vanvittig.
Jeg vil ikke tilbake, kjære.
Hva om vi ble her?
Stiftet familie.
Mener du det?
Hvorfor ikke?
Jeg må komme tre ganger i året for å finne antikviteter uansett.
Hva kan hindre oss i å etablere oss her?
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Er den din?
Hei.
Hva sier du?
Jeg spør henne om du og jeg burde bli her for alltid.
SEKS ÅR SENERE
Hvordan kan du sove?
Så fredelig!
Hold opp, kjære.
Det går bra. Jeg er her.
Det går bra.
Hold opp.
Jeg er her. Det går bra.
Jeg skal passe på deg. Det går bra.
Kom igjen, Winston.
Winston.
Flink bisk!
Kom igjen, bisken.
Kom igjen, Winston.
Lucy.
Kom igjen.
God morgen, vennen.
God morgen. -Hvordan har du sovet?
Godt.
God morgen, Piki.
God morgen, sir.
Michael.
Ja, hva er det?
Jeg er...
Du trenger ikke si noe.
Jeg er helt ute av meg. Vet ikke om jeg kan leve med det.
Det vil gå bra.
Vi skal komme oss gjennom dette.
Maria?
Hallo?
Mrs. Harwood trakk seg tidlig tilbake for natta.
Hun hadde migrene.
Jeg la Lucy.
Nettopp.
Ok.
God natt, sir.
Natt'a, Piki.
Det er F- og G-fingrene.
F- og G-fingrene.
Håndleddet opp som om du holder en appelsin.
Og én, to, én, to, tre, fire!
Hva for noe?
Ja!
Godt gjort.
Masse skriblerier.
Fantastisk! Var det du som spilte?
Det var for bra. Sikkert at det ikke var mamma?
Nei.
Var det virkelig du som spilte?
I det store og hele.
Utrolig! Barna mine er genier. -Ja.
Jeg er kjempestolt av dere begge. -De jobbet med det hele dagen.
God farsdag.
Vi skal komme oss gjennom dette.
Maria?
Maria!
Åpne øynene, kjære.
Hører du meg? Maria?
Hør på stemmen min.
Fokuser, kjære.
Du må kjempe mot dette. Vær så snill!
Jeg kan ikke leve uten deg.
Mamma!
Vær så snill å hjelpe meg.
Mamma!
Jeg kommer meg ikke løs!
Beinet mitt sitter fast!
Luce?
Lucy. Nei, nei.
Vær så snill å våkne, vennen.
Få meg løs, mamma! -Våkne, Lucy!
Nei, nei!
Mamma, jeg kommer meg ikke løs! Det gjør vondt!
Få meg ut!
Ok.
Vær så snill å våkne.
Jeg er redd!
Jeg vet du er redd! Jeg er redd også! Dra!
Ok? Kom igjen, Oliver.
Jeg bryr meg ikke om at det gjør vondt. Du må dra!
Jeg vet det gjør vondt. Du må dra.
Hold nesen oppe.
Hold nesen helt oppe.
Hold nesen din ved taket.
Alt skal gå bra.
Ok.
Vennen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Ikke forlat meg!
Jeg er lei for det, vennen.
Mamma!
Vi trenger hjelp! Vær så snill.
Vær så snill, noen!
Vi trenger hjelp!
Sønnen min er i bilen!
Sønnen min er i bilen! Vær så snill!
Nei! Sønnen min!
Ollie!
Nei, sønnen min er i bilen!
Vi må hente sønnen min!
Ollie!
Michael.
Ja.
Det vil gå bra med henne, men hun tok mange piller.
Du er på Bombay sykehus.
Hvor er Michael?
Han snakker med legen.
Du er heldig som lever, Mrs. Harwood.
Jeg holder ikke ut å leve uten ham.
Jeg hadde en datter en gang.
Anushka.
Hun falt i en dam mens hun prøvde å plukke planter.
Jeg så bort bare et øyeblikk.
Hva om jeg kunne få sønnen din tilbake bare én gang til?
Hva om jeg kunne gi deg sjansen til å ta endelig farvel?
Hva mener du?
Jeg ble født i en landsby i Sør-India.
Landsbyen var omgitt av en stor skog.
Dypt inne i skogen
lå et forlatt tempel.
Det sies at grensen mellom de dødes og de levendes verden
er svært fin på dette stedet.
Du burde dra dit.
Ta din sønns aske,
spre den på trappen til dette tempelet,
steng deg inne,
og når natta kommer,
kommer han til deg.
Og du vil kunne snakke med ham gjennom døra til dette tempelet,
ta endelig farvel.
Dere skal få være alene.
Jeg var redd jeg hadde mistet deg.
Jeg er lei for det.
Jeg er veldig lei for det.
Kom igjen.
Kom igjen, bisken.
Gjør vi dette,
må du love meg én ting.
Når Oliver kommer til deg i tempelet, vil du kunne snakke med ham.
Men uansett hva du gjør,
uansett hva han sier eller hvor mye han trygler,
må du ikke åpne døra.
Lov meg det.
Jeg lover.
Det har gått for lang tid.
La meg gå.
Khan.
Det er agorier.
De bor ved kremeringsstedene.
De dekker seg med aske
og lever av de dødes kjøtt.
De tror de da får kontakt med den andre siden.
Landsbyen min er siste stopp. Følg så instruksjonene mine.
Herregud, Michael.
Jeg skal gi ham beskjed.
Han vil bli fra seg, og Lucy må vite hvor jeg er.
Jeg skal ta meg av alt.
Kjære Michael, ikke vær redd.
Jeg trenger bare et par dager til å finne ut av ting.
Jeg må virkelig finne en måte å gå videre på
slik at vi kan være en familie igjen.
Jeg er så glad i deg og Lucy.
Jeg kommer hjem snart. Maria.
Jeg er så glad i deg.
Hvem der?
Oliver?
Hvem er du?
Oliver?
Mamma?
Er det deg, mamma?
Oliver, det er mamma. Hører du meg?
Ja.
Ja, jeg hører deg.
Hvor er jeg, mamma?
Trykk deg inntil, vennen.
Kom mot døra og trykk deg inntil,
slik at vi kan være nær hverandre.
Er du der?
Ja, mamma.
Jeg savner deg, Oliver.
Jeg savner deg veldig mye, vennen.
Du vet jeg er glad i deg, ikke sant?
Mer enn livet selv.
Jeg er glad i deg også.
Jeg savner pappa og Lucy.
Oliver, mamma har noe å si deg.
Jeg kom hit for å si at jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg forlot deg.
Det var ikke din feil.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg tenker på deg dag og natt.
Skulle ønske jeg kunne holde deg i armene mine.
Døra åpner seg ikke.
Jeg kommer meg ikke inn.
Vet det. Jeg får ikke slippe deg inn.
Det er mørkt her ute. Jeg vil inn.
Beklager. Jeg kan ikke.
Vær så snill, mamma, åpne døra. Jeg vil klemme deg.
Det er i orden, vennen.
Det er i orden å gråte. Mamma gråter også.
Jeg må dra nå, mamma.
Hva?
Jeg må dra tilbake nå, mamma.
Nei!
Nei, du har nettopp kommet hit.
Nei, vær så snill. Ikke dra.
Jeg vil bare ha noen minutter til.
Bare noen minutter til.
Vær så snill, Oliver!
Hvor er du?
Ollie?
Oliver!
Jeg er glad i deg, vennen.
Maria?
Maria.
Det er ingen her ute.
Stille! Hva feiler det deg, kompis?
Slapp av.
Går det bra?
Hei, vennen. Hva gjør du oppe?
Er mamma hjemme?
Nei, ikke ennå. Hun kommer snart.
Legg deg igjen. Kom igjen.
Hvor mye te vil du ha?
Hele glasset.
Du skal ikke drikke te slik.
Men slik.
Khan?
Hvor har du kommet fra?
Ligg unna
Mamma!
Hallo.
Jeg har savnet deg slik.
Jeg har savnet deg også.
Stans! Det kiler!
Lucy, la oss gi Winston en godbit.
Kom. -Kom igjen, Winston.
Kom.
Jeg har vært så bekymret. Hvor har du vært?
Jeg prøvde å bli bedre.
Du kunne ikke...
Vi ville ha blitt med deg.
Vet det.
Jeg er meg selv igjen.
For deg.
For Lucy.
Hva skjer?
Det går bra. Det er bare Winston.
Jeg skal ta meg av ham.
Kom igjen.
Gå og legg deg.
Mamma er her nå.
Miss Lucy?
Hvor er du?
Å, jeg heter
L-I L-I tsjikka-ni tsjikka-ni
Å, jeg heter
L-I L-I tsjikka-ni tsjikka-ni
Å, jeg heter
L-I L-I tsjikka...
Hallo, mamma.
Hva gjør du her inne, Luce?
Jeg leker bare med dukkene mine.
Og hvem snakket du med?
Bare dukkene mine.
Ok.
Du vet at mamma ikke liker at folk leker her oppe.
Hva om vi går ned?
Ok, mamma.
Raska på.
Kommer du, mamma?
Straks, vennen.
Miss Lucy, det høres...
Luce, hvor har du fått tak i Khan?
Hei.
Se på meg, Luce.
Jeg har noe å vise deg, men det er en hemmelighet.
Lucy, du må si hvor du fikk tak i tigeren.
Ga Piki deg den?
Se, mamma.
Hold opp, Lucy.
Lucy.
Jeg må snakke med deg om...
Oliver har kommet tilbake, mamma.
God natt, sov godt.
Ikke la veggelusene bite.
Du forteller det vel ikke til pappa?
Om Oliver.
Hvorfor sier du det, vennen?
Jeg tror Oliver gjemmer seg.
For hvem da?
Det vil han ikke si.
Bare ikke si det til pappa.
Hva om vi ikke sier det før Oliver er klar?
Lover du det?
Ja.
Sov nå.
Jeg er glad i deg.
God natt.
Sov godt.
Og ikke la veggelusene bite.
JUNGELBOKA
Ok.
La oss se hvor vi sluttet.
"Like foran ham,
"med ei hånd rundt en lav gren,
"stod en naken brun baby som knapt kunne gå,
"og aldri hadde et så mykt lite knøtt med smilehull kommet til en ulvehule."
Hei, vennen.
Jeg var på vei til deg.
Er det for sent å si god natt til Luce?
Det går bra. Jeg ga henne et godnattkyss fra deg.
Ok.
Beklager at jeg var sen.
Det går bra.
Går det bra? Du skjelver.
Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Nei, det går bra.
Jeg har det virkelig bra.
Bra.
Hallo.
Hallo?
Hvor er du, Oliver?
Hva skjer? Hva skjedde?
Hva skjedde, vennen?
Går det bra?
Det er bare en drøm.
Unnskyld. -Går det bra?
Ja.
Mamma!
Hva er det, vennen?
Chil og Bill er døde.
Hva for noe?
Å nei, så synd.
Gartneren fant all fisken død i dammen.
Og alle plantene holder på å dø.
Kan vi begrave Chil og Bill i havet?
I havet?
Piki sa at folk i India blir begravd i havet.
Selvsagt. Ja, det kan vi.
Du kan finne noe å gravlegge dem i.
Du skulle ha gått med hvitt.
Jeg gikk med et hvitt skjerf. Holder ikke det?
Nei.
Beklager. Jeg mente ikke å være uhøflig mot Chil og Bill.
Dette er et bra sted.
Ha det, Chil. Ha det, Bill.
Hvem er den mannen, mamma?
Det går bra. Han er langt unna.
Ikke den mannen, mamma!
Den mannen!
Hvorfor la mannen aske på ansiktet ditt?
Jeg vet ikke, vennen.
Har jeg fått bort alt?
Ja.
Ja?
Gå bak meg, Luce.
Oliver?
Vil du leke, Oliver?
Kommer du ut for å leke, Stanley?
Jeg kan ikke.
Noe malte veggen rosa...
Jeg fikk skylden.
Betjent Calamity til tjeneste, sir.
Har vi noen spor?
Han gjorde det!
Hva er det, Winston?
Du trenger visst en detektiv.
Sett på maken. Du er der du skal være.
Ok, lille jente. La oss få bort hodelusene.
Jeg har ikke hodelus.
Pappa sa at hodelus liker rent hår.
Du har det iallfall ikke, Sure-Rumleskaft.
Snu deg.
Kom igjen.
Hva har skjedd med skulderen din, Lucy?
Jeg tror ikke jeg liker Oliver lenger.
Han er slem.
Oliver, jeg så bitemerkene på Lucy.
Du får ikke skade søsteren din.
Jeg sa nei.
Slipp meg ut, Oliver.
Ok.
Jeg skal lese for deg.
Hvis du lover å ikke skade Lucy igjen.
Lover du det?
"Shere Khan gikk gjennom skogen.
"Han hørte drønnet fra hovene deres og stavret ned i ravinen,
"mens han lette etter en rømningsvei."
Hallo?
Hei, kjære.
Hvordan var dagen din? Hadde du det morsomt med Luce?
Ja, jeg har nettopp lagt henne.
Ok.
Beklager, men jeg må være her et par timer til.
Skal jeg be Piki holde noe varmt for deg, eller spiser du der?
Nei, det går bra.
Jeg spiser bare noe her.
Men jeg ville bare si at jeg savner deg.
Jeg savner deg også.
Jeg elsker deg. Kyss Lucy fra meg.
Ja vel. Jeg elsker deg også.
Ha det.
Oliver?
Jeg ser deg.
Jeg ringer politiet!
Gå!
Kom deg vekk fra huset mitt!
Du aner ikke hva du har gjort.
Trodde du du kunne bringe noen tilbake fra de døde
uten at de ble forandret?
Trodde du ikke det ville bli konsekvenser?
Jeg skjønner ikke.
Hinduer tror at sjelen renses og gjenfødes.
Det kan ikke skje med Oliver nå,
fordi han har vendt tilbake til dette livet.
Isteden vil sjelen hans råtne.
Du har vel sett henne?
Myrtu.
Hun nærmer seg denne verdenen hver dag.
Da du åpnet døra, forstyrret du balansen mellom liv og død
og vekket henne.
Hun er underverdenens portvokter.
Hun er her for å hente Oliver tilbake til de dødes verden.
Og hun vil ødelegge alt som kommer i hennes vei.
Oliver er ikke lenger som sønnen din, Mrs. Harwood.
Skjønner du hva jeg mener?
Han er ond.
Brenn alt han eide. Ødelegg alle fotografier.
Bli kvitt alt som binder ham til dette livet,
og be om at han vender tilbake til de døde.
Du er gal.
Jeg skulle aldri ha fortalt deg om tempelet!
Jeg trodde jeg prøvde å hjelpe deg.
Lucy?
Vennen.
Hei.
Går det bra?
Lucy?
Mamma.
Du vekket meg.
Går det bra med deg?
Ja.
Kom igjen. Jeg må tørke meg.
Jeg tror det ville vært en god idé.
Jeg husker ikke sist Lucy besøkte søskenbarna sine.
Ja.
Det ville vært fantastisk.
Jeg ville elsket det.
Jeg vet ikke om det passer så godt for forretningen, men...
Du sier alltid at du ikke har tid til å slappe av.
Det er en måned til hun skal på skolen,
og vi har ikke vært i USA på lenge.
Går det bra?
Ja.
Å ja? Du virker rød i ansiktet.
Jeg holder på å få noe. Luce!
Luce?
Lucy?
Luce? -Lucy?
Lucy?
Jeg leter på framsiden.
Luce?
Lucy?
Mamma!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Luce!
Lucy!
Mamma!
Lucy!
Maria!
Hei.
Michael! Hvor har du vært?
Hun var ute på forsiden. Jeg prøvde å si det, men du stakk av.
Jeg fant deg ikke.
Jeg vet du er der.
Hold opp, Oliver!
Amma.
Anushka?
Se, mamma. Det er boka til Oliver.
Takk.
Hva er dette?
Jeg er ikke sikker.
Maria? Maria!
Michael.
Hva er det?
Kom hit, Lucy.
Bli der.
Jeg tar deg. Det går bra. -Hva er det, mamma?
Det går bra.
"Og da vindebroen lukket seg med et smell,
"var alle trygge inne.
"Og langt inne i den mørke skogen krøllet dragen seg sammen
"og la seg til å sove."
Du kan krølle deg sammen og legge deg til å sove nå.
Du tror vel ikke at Oliver gjorde det mot Piki?
Nei.
Jeg tror Piki ble utsatt for en ulykke.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor går du ikke og legger deg?
Det har vært en lang dag, vesla.
Kan Winston sove hos meg i natt?
Det betyr vel ja.
Ikke bruk hele senga.
Drøm søtt. Jeg er glad i deg.
Er Piki i himmelen nå?
Ja, det tror jeg.
Hvorfor er ikke Oliver i himmelen?
Det er sengetid, jenta mi.
Vi ses i morgen.
JUNGELBOKA
Lucy?
Går det bra, vennen?
Luce?
Lucy.
Lucy?
Luce!
Lucy!
Luce?
Er du her inne?
Gjemmer du deg for...
Nei, nei.
Nei!
Lucy?
Luce.
Herregud, jenta mi. Du skremte meg.
Veldig mye.
Hva gjør du her ute, vennen?
Jeg ville føle vinden på meg.
Den kiler.
Ok.
Kom igjen, la oss gå til sengs.
Hei, dere. Hva skjer?
Pappa!
Hei.
Hva gjør du her ute så sent, søtnos?
Jeg tror hun kan ha gått i søvne.
Jeg har savnet deg, pappa.
Jeg har savnet deg også, vennen.
La oss få deg til sengs igjen. Kom igjen.
Jeg er glad i deg, pappa.
Jeg er glad i deg også...
Hva...
Hva?
Michael. -Nei, nei.
Michael.
Nei!
Michael.
Det må brenne.
Hva for noe? Hvorfor?
Fordi Oliver kom tilbake.
Hva for noe?
Oliver kom tilbake, og jeg tror han drepte Piki.
Hun prøvde å brenne disse tingene for å sende ham tilbake,
fordi han ikke er sønnen vår lenger.
Stans.
Stans, kjære.
Det høres sinnssykt ut, men det er sant.
Ikke sant, Luce?
Jeg vet ikke hva du mener, mamma.
Nei, vennen, det går bra.
Vi kan si det til pappa nå.
Fortell ham om broren din, om pianoet.
Fortell ham om pianoet.
Jeg skjønner ikke hva du mener. Oliver er død.
Luce, jeg vet ikke hvorfor du gjør dette.
Men du må fortelle faren din sannheten.
Si det til ham.
Jeg skjønner ikke hva du mener, mamma.
Du må si det til ham, Lucy!
Nok!
Du skremmer henne.
Jeg er lei for det, men...
Det går bra.
La oss få deg i seng, vennen.
Greit.
Føler du deg bedre, jenta mi?
Nå som du er her, pappa.
Sov godt. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Lucy, fortell pappa om Oliver.
Maria, du tenker ikke klart.
Kan vi snakke nede? -Det er sant.
Jeg skjønner at du ikke tror at du finner på det, men jeg...
Hva er det?
Oliver, hva har du gjort?
Maria?
Han har besatt henne.
Hør hva du selv sier.
Nei, nei!
Oliver?
Maria.
Vi kan være sammen igjen.
La søsteren din være i fred!
Jeg er redd, pappa!
Stans!
Kom hit, vennen.
Alt vil bli bra.
Michael.
Du trenger hjelp.
Jeg skal skaffe hjelpen du trenger, og alt vil bli bra.
Ok. Går det bra, vennen?
Mamma gjorde meg vondt.
Nei. Mamma er ikke seg selv.
Men hun er veldig glad i deg.
Jeg også.
Hvor skal vi?
Ut på et lite eventyr.
Hva vil dere?
Ok.
Bare bli her. Jeg skal ta en telefon.
Alt vil bli bra.
Ok.
Kom igjen.
Hallo.
Adressen min er Dobra Villa, satrah, Carter Road, i Bandra.
Det er en gruppe menn utenfor huset mitt,
og jeg tror de prøver å kidnappe datteren min...
Jeg trenger hjelp straks.
Slem hund.
Ja.
Så fort dere kan.
Stille.
Jeg vet ikke, men de er nesten nakne.
Skynd dere. Ja.
Lucy, hva...
Herregud. Vennen.
Hva har du gjort?
Winston var slem.
Jeg måtte gi ham en lærepenge.
Du skal ikke være slem,
skal du vel, pappa?
Nei!
Det er bare mamma og meg nå.
Unnskyld, pappa.
Jeg mente ikke å gjøre deg vondt.
Du søler over hele kjøkkengulvet.
Mamma blir sint.
Hva gjør du, Lucy?
Jeg er ikke Lucy. Jeg er Oliver.
Nei.
Men det er jeg!
Michael?
Michael.
Michael?
Oliver!
Hjelp meg, mamma!
La henne være!
Lucy!
Mamma. -Lucy!
Vennen!
Luce!
Lucy!
Nei!
Lucy!
Nei!
Oliver, forlat Lucy og kom til meg.
Kom til meg. Skjønner?
Jeg vil ikke tilbake.
Vet det. Men jeg skal bli med deg.
Greit?
Det vil gå bra med deg. Jeg skal passe på deg.
Ta meg istedenfor.
Nei!
Maria!
Nei!
Slipp meg!
Nei!
Mamma!
Maria?
Michael?
Hører du meg?
Hvor er du?
Jeg er her, vennen.
Utrolig at jeg hører stemmen din.
Kjære?
Maria?
Hører du meg?
Kjære, vær så snill, jeg må se deg.
Michael? -Hvor er du?
Nei. -Hører du meg?
Nei.
Jeg må se deg. -Michael.
Jeg må se ansiktet ditt.
Nei!
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø